Translating a game

**jaleelblaze** · 04-13-2011 01:26 PM

This was posted in LJ community (with some changes:]):

I wonder,

If I were to create correct English language instructors game (sugar beans, preferably. I love my home and aigiwaro under Moon < 3) that any person interested or that I'm just wasting my time?

And I saw that thing diligently pursued, and it doesn't look like you can read anything with this Atlas program.

Seriously, I mean, just see how she tried for a while and
Hell?

[Cairo] < > "Princess ...Is that all right? The worry, not became lonisomi, ... "

What the hell?! Oh wow ....

Right, because due to my desire for my friends to play and really understand what is happening, I thought I would release English translation!

TL; DR (too long, didn't read)

Please answer the following:

1. to accept the correct translation and support? No--> determine why and discard the rest
Yes---> continue to the following questions.

2. any person who wishes to join me? I use programmer and hacker (where I would like to release corrected English language instead of just translating)

3. before starting a game-specific you wish the compiler? If not, the default options will be aigiwaro my home, where already translated in the foreground. (Note: "current anything" crap, so don't freaking myself ... Will translate housed, either)

4. define the way you wish translated first into game you mentioned above when I edit a demo. (Default is no shiroi Hane kisiki Lyon)

5. how to go about publishing this translation?

Edit: originally I was going to make a patch, but I was naive to think that someone as inexperienced as me can actually do something like this. I think I'm only good translation so far I only edit the translation (which is actually much faster) but if anyone here knows anything about piracy and create patches, so it would be great, if not, well, you can read along while playing the game.

**popgals** · 10-18-2011 08:03 AM

i don not know much about games.

**serena85** · 10-18-2011 08:15 AM

What is this about I do not understand.

**popgals** · 10-21-2011 07:57 AM

i don't understand that also.

**algymarshall** · 03-30-2012 01:43 PM

Farmville had already been launched in the US without event, but Japoneses community can be more delicate with these types of styles -so much so that it is well known that such language would have never been accepted for launch here in Asia. A appropriate geo-culturalization before posting it to the lot-check would have assisted the creator to prevent this accident.